Hijo de un comisario de policía.
Individuo fuerte y confiable.
Ama las motocicletas y la velocidad.
¡Shochikubai Miroku!
Su padre es un famoso artista japonés.
Su madre, reina de la ceremonia del té.
Mujer educada y refinada. Considera a los hombres un enemigo peligroso.
¡Hakushika Noriko!
Heredero de un hospital.
Interesado en las artes marciales y las ciencias.
Es lo que se llama un erudito.
¡Kikumasamune Seishirou!
Su madre, una vendedora de joyas muy conocida y exitosa.
Utiliza la belleza y la sensualidad para alcanzar sus metas y sueños de un marido rico.
Kizakura Karen!
Hijo del embajador de Suecia. Disfruta de paseos a caballo.
Un casanovas que se gana el corazón de muchas mujeres.
¡Bido Granmarie!
Hija del presidente de la famosa corporación Kenbishi Zaibatsu.
Es mejor en artes marciales que la mayoría de los hombres. La comida, su mayor pasión.
¡Kenbishi Yuri!
Este famoso grupo de seis.
En su tiempo libre jugarán a ser detectives por diversión.
Resolviendo diversos delitos.
Se hacen llamar...
¡Yukan Club!
Un jardín de girasoles en otoño.
¡No lo entiendo!
¡Me hace enojar!
Por eso dije que sería imposible para Yuri.
Es un área en la que no eres hábil.
¡Cállate! ¡No te rías de mí!
¿Qué hacen?
Armando un rompecabezas.
Ya que estamos tan aburridos.
A Noriko siempre le ha gustado hacer esto desde que era una niña, ¿verdad?
¿Y qué tipo de imagen creará?
¡Yo sé lo que es!
Es un pan con carne. Ves, eso es todo pan y la parte marrón...
Te equivocas.
Entonces, son huevos fritos.
Dije esto un millón de veces, pero lo único que te importa es la comida.
Si no actúas más femenina,
será muy malo para tu futuro esposo.
¿Futuro esposo?
No hay necesidad de eso.
Kenbishi-kun será una eterna estudiante de secundaria.
Así que preocuparse por el matrimonio no tiene sentido.
¿Por qué es eso?
Debido a...
¡Esto!
¿Estos son...
...los resultados de los exámenes?
Exactamente.
Kenbishi Yuri-kun.
Tienes
la puntuación más baja del año.
¡¿Crees que podrás graduarte con esas notas?!
¿En serio?
Yuri,
tienes que estudiar más.
Kizakura Karen-kun.
El suyo es...
Éste, justo aquí.
Así que, si falla de nuevo en el próximo exámen,
tendrá que repetir el año.
Lo dijo.
Qué vergüenza.
Chicos,
¡Es hora de ir a clase! ¡A clase!
Si continúan faltando a clase, olvídense de repetir el año.
¡Serán directamente expulsados!
¿De nuevo?
¡Dios mío!
¡Dios, Dios, Dios!
Qué niña tan adorable.
Es mi tipo.
Si pudiera vivir así cada día,
sería tan feliz.
Mira. Aquí.
Aquí tienes.
¡Te atrapé!
¡Mamá! ¡Tadaima!
¡Estoy muriendo de hambre!
¿Qué estás haciendo con esta muñeca?
¿Dónde me he equivocado?
Oh, pastel.
¡Sí!
¡Itadaki!
Quiero té. Quiero té negro.
Sí, enseguida.
Ya sé.
¡Todavía tengo un plan!
¿Qué?
Yuri.
Tienes que casarste.
¿Qué?
Y dame una hermosa nieta.
¿Nieta?
¿Que Yuri se case?
¿La Jovencita?
Sí.
¡Mamá, pero yo no quiero!
¡¿Hablas en serio?!
Viajaré por el mundo con mi amada nieta.
Comeremos panqueques de ricota en Bill's e iremos de compras al Harvey Nichols de Londres.
¿Quieres que me case para eso?
Yo no quiero que mis nietos me distancien de mi esposa.
¡La Jovencita todavía está en la escuela!
¡Eso es! ¡Todavía estoy en la secundaria!
Pensémoslo todo de nuevo.
Papá, dile.
Cariño, me tienes a mí.
¡Ya cállense!
Encuentre inmediatamente a un hombre...
que pueda hacerse cargo de la fortuna de la familia Kenbishi.
¡Pero no quiero!
[Club de Estudiantes] [Yukan Club]
¿Te vas a casar?
Hagan algo, por favor.
Sólo ustedes pueden ayudarme.
Aunque nos pidas algo así...
No quiero ir en contra de tu madre.
Yo también valoro mi vida.
Piensa en ello como un desastre natural inevitable y acéptalo.
Piensa en ello como si fuera un nuevo comienzo en tu vida.
Aunque,
nunca pensé que Yuri sería la primera en casarse.
¡Felicidades!
¡Suficiente!
¿Creen que es divertido?
¡No te preocupes!
Seguro que tu madre ya ha cambiado de opinion.
Imposible.
Una vez que se le mete algo en la cabeza hace todo para conseguirlo.
Me conoces muy bien.
Le expliqué todo a tus profesores.
Vámonos, tienes un omiai hoy.
[Omiai: entrevista formal de matrimonio]
¡De ninguna manera!
Si insistes...
¡Huiré de casa!
¡Ya deja de resistirte!
Sí.
Madre, ten piedad, por favor.
¡Alguien!
¡Ayúdenme!
¡Sorprendente!
Terrorífico.
Me dejan a mi propia suerte.
Bueno, parece que podremos malgastar un poco de tiempo con esto, ¿verdad?
Bien. ¿Vamos a hechar un vistazo?
Vamos.
¡Iteki!
Yuri.
Elije al que más te guste.
Éstas son personas dignas e influyentes que tienen el futuro de Japón en sus manos.
Sólo son un puñado de...
viejos.
No se puede evitar, uno tendrá que tomar el control de la compañía Kenbishi.
Yo también eligiría uno si tuvieran buen aspecto.
¡Es tu sueño! ¡Solteros ricos!
¡Papá!
¡Detén a mamá!
¡Eso es imposible!
Bien.
Yuri.
¡Bien! Lo entiendo.
Sólo tengo que casarme, ¿no?
Yuri.
Se ha vuelto loca.
En ese caso,
¡mi marido deberá ser más fuerte que yo!
Si no lo es,
¡no lo reconoceré como hombre!
Gran idea.
¡No estés bromeando!
¿Dónde encontrarías a un sucesor que sea más fuerte que tú?
Jovencita.
Déjeme ser su oponente.
¡Idiota!
¡¿Quién es el siguiente?!
Disculpe, tengo una reunión urgente.
Yo también.
Yo también. Yo también.
¿Qué ocurre? ¡Eso debería enseñarles!
¡Qué vergüenza!
No hay ninguna persona, ¿verdad? Que sea más fuerte que Yuri.
Sin lugar a dudas.
Un momento.
¿Hmm?
Sí la hay.
¿Hay alguien?
¿Inteligente y fuerte?
¡Eres tú, Seishiro!
¿Qué?
¿Yo?
¡De ninguna manera!
Si me caso con Seishiro me llamarán idiota por el resto de mi vida.
Pero encaja perfectamente con tus condiciones, ¿no?
Sólo Seishiro puede enfrentarse a tí.
Como Tripitaka y El Mono.
[Personajes de "Journey To The West"]
Si es Seishiro-kun, lo apruebo un 100%.
¡Tendrán unos niños maravillosos!
¡Seishiro no puede hacerlo!
Él heredará el hospital Kikumasamune.
No puede llevar el nombre de su familia.
¡Exactamente!
Además, nunca he visto a Yuri como mujer.
¡Tú, idiota!
Sería como salir con un amigo.
O como con un juguete o mascota.
¡Hey!
En todo caso,
rechazo la oferta.
Discúlpenme.
Nosotros también nos vamos.
¡Esfuérzate, Yuri!
No me rendiré.
Hoy me salvaste.
Bueno, es verdad.
El futuro del Hospital Kikumasamune
está en tus manos.
Que genial tener a tu padre como director de un reconocido hospital.
Espero encontrar un hombre así también.
No decidiré mi futuro basándome en la profesión de mis padres.
¡¿Qué tonterías estás diciendo?!
Además, estarías muy ocupado si también heredaras la compañía Kenbishi.
Sea como sea,
la compañia Kenbishi tiene innumerables sucursales en todo el mundo.
Una dura competencia de ganar o perder.
El viejo maneja todo él solo, ¿verdad?
Un hombre común no puede hacer eso.
Estuvo bien que te negaras.
Sería una carga demasiado pesada, incluso para Seishiro.
Así es. Es imposible.
Seishiro.
Hermana.
¿Qué sucede?
¿No te lo dije? Hoy es mi primer día en un hospital como pasante.
¿Serás capaz de graduarte?
¿De quién estás hablando?
Soy la hija de aquél al que llaman "Cirujano Genio"
Ya verás.
El hospital Kikumasamune será el n°1 de Japón en mi generación.
Haz lo que quieras.
No termina ahí.
Aunque yo seré la autoridad del hospital,
tú serás el gerente.
No tengo ningún interés en trabajar
bajo las órdenes de mi hermana.
Si quieres probar tus habilidades...
¿Qué cosa?
No es nada.
La compañia Kenbishi tiene innumerables sucursales en todo el mundo.
Una dura competencia de ganar o perder.
Es carga demasiado pesada, incluso para Seishiro.
Si quiero...
poner a prueba mis habilidades...
¡Discúlpeme!
¡Quiero que usted sea
el esposo de Yuri sin importar qué!
¡Por favor, herede la Compañía Kenbishi!
Acerca de eso,
por favor, déme más detalles.
¿Eh?
¿Decidiste casarte?
Sí.
Incluso aunque antes no querías.
¿Qué sucedió?
Cambié de opinión.
¿Qué?
¿Por qué tan de repente?
No me digas que es por dinero.
¿Tan atractivo te parece el apellido Kenbishi?
Por supuesto que atrae.
Hacerse cargo de la familia Kenbishi,
es el mejor juego en el que una persona común podría participar.
Estaba equivocada acerca de tí.
Nunca pensé que Seishiro sería cegado por dinero.
Espera, Nori...
Wow. ¿A Noriko le gusta Seishiro?
No lo creo. Es más bien un "complejo de hermano".
Para Noriko, Seishiro es el hombre ejemplo
a la hora de evaluar a los hombres.
Lo entiendo.
Es un golpe duro que Seishiro-chan esté cegado por dinero y sacrifique su cuerpo por ello.
Nada tiene nada que ver con el dinero.
Aquellos que tienen confianza en sí mismos,
son cegados por las "posibilidades".
¡¿Seishiro, estás aquí?!
¿Qué ocurre?
Te desafío.
La condición de matrimonio es que debes ser más fuerte que yo.
¡Si yo gano, la boda se cancela!
Estoy de acuerdo.
Pero, ¿ni siquiera puedes escribir correctamente la palabra "desafío"?
¡Cállate!
¡Odio eso de ti!
¡No quiero esto por el resto de mi vida!
Pero Yuri no puede ganar contra Seishiro.
¡¿Cómo lo sabes?! Voy a intentarlo.
Yo era más fuerte que él antes.
Ya veo.
Así que...
Ustedes han sido amigos desde jardín de infantes, ¿eh?
Seishiro y yo siempre fuimos vecinos.
¿Puedo echar un vistazo?
Tan pequeños.
En esa época Seishiro era un buen estudiante,
pero muy malo para las peleas.
¿De verdad?
¡Hey, inútil!
¡Ni siquiera puedes ir al baño sola!
¿Qué dijiste?
Pídele disculpas a Noriko-chan.
¡No lo haré!
¡Ahí tienes!
Eres una grosera.
Seishiro-chan no te hizo nada.
¡Rarito!
Un niño siendo protegido por una niña.
Que vergüenza.
[Templo Toumura]
Maestro Unkai, por favor déjeme ser su discípulo.
¿Mi discípulo?
¡Se lo ruego!
Quiero ser fuerte.
¡Se lo ruego!
Seishiro-chan es tan valiente.
¿Maestro Unkai?
¿Quién es, exactamente?
Una persona a la que llaman "El Dios de las Artes Marciales"
Él es un tesoro nacional.
¿Tesoro nacional?
Así que, ¿Yuri fue quién hizo que Seishiro se volviera más fuerte?
Entonces es su culpa.
El Seishiro de ahora,
ha olvidado el motivo por el cual quería ser más fuerte.
Si él de verdad amara a Yuri estaría bien.
Pero...
casarse sólo para satisfacer sus propias ambiciones...
Yo creía en Seishiro.
¡Discúlpeme!
¿Qué?
¿Qué quieres de mí?
Usted hizo que Seishiro se volviera más fuerte, ¿verdad?
¡Entonces tome la responsabilidad y hágame más fuerte también!
Aunque me lo pidas...
Este templo es muy pobre...
¡Monje asqueroso!
Traje todo mi dinero.
Tu determinación merece alabanzas.
Rezaré para que tu alma vaya al cielo.
¡Eso no es lo que quiero!
Asi que Ji-chan,
también eres débil.
¡Impostor!
¡Tú, imbécil!
Bien, bien, bien.
Es finalmente el día de la batalla.
Es hora de empezar.
[Celebrando a Kenbishi Yuri y Kikumasamune Seishiro] [Batalla de Matrimonio]
¿De verdad vendrá Yuri?
Si ella escapa
Seishiro-kun ganará sin luchar.
¿Qué hay con ese traje?
Si hubiera sabido que veníamos a una fiesta de disfraces,
me habría disfrazado de Amakusa Shiro.
[Amakusa Shiro (1621-1638) Líder de la Rebelión Shimabara durante el período Edo]
Esto no es una fiesta.
Es un duelo.
Es lo mismo.
Seishiro.
Después de esto habrá una fiesta de compromiso.
Tú de verdad...
¿vas en serio?
Por supuesto.
Yuri es de esas personas que se vuelve fuerte en los momentos importantes.
Así que no sabremos qué pasará.
No esperaba menos.
¿Yu... Yuri?
Ah..
¿Qué es ese atuendo?
¡Yuri!
¡Eso es trampa!
¡Nunca dije que lucharía con las manos desnudas!
¡Mi atuendo no es de tu incumbencia!
No me importa.
Yuri.
Va a ser difícil moverte con eso.
¡Cállate!
¡Déjame en paz!
Entonces, ustedes dos, ¿están listos?
¡Comiéncen!
¡Idiota!
¡Suficiente!
¡Tiempo fuera, tiempo fuera, tiempo fuera!
¡Yuri!
Te lo dije.
¡No te rías de mí!
¡No voy a rendirme!
Oh mi dios.
No puedo siquiera mirar.
Yuri es tan tonta.
Bien, ven.
Tú...
¿Odias tanto ser mi esposa?
¡Por supuesto que lo odio!
¡Definitivamente, definitivamente, definitivamente no quiero serlo!
Ya veo.
Si lo odias tanto,
debería pensarlo de nuevo.
¿De verdad?
¡Es lo que pensé, pero...!
¡Yuri!
¡La batalla ha terminado!
¡Maldita sea!
Yo simplemente no quiero que pases por un dolor innecesario.
¡Noriko!
[Conferencia de prensa. Compromiso entre Kikumasamune Seishiro y Kenbishi Yuri]
Kikumasamune-san, Kenbishi-san. ¡Felicitaciones!
¿Qué dijo al proponerle matrimonio?
Por favor, siéntense un poco más cerca del otro.
¡Aléjate de mí!
¿Todavía no enfrentas la realidad?
Kikumasamune-kun.
¿Tiene la confianza para heredar la Compañia Kenbishi?
Por supuesto.
Estoy sentado aquí con ese plan en mente.
Hey, hey. ¿No están todos esperando la fiesta de compromiso después de esto?
Sin dudas.
Oí que habrá muchos invitados famosos de todo el mundo.
Ahora nos gustaría hacer algunas preguntas a Kenbishi Manzaku y Yuriko.
Voy al baño.
¡Felicitaciones! ¡Felicitaciones!
Nunca pensé que sería Seishiro-kun.
Así es como luce la oscuridad bajo la luz, ¿no?
Viejo. Viejo.
¡Comisario! ¡Comisario!
¡Hay muchos periodistas!
Tendrá problemas si toman una foto suya estando borracho.
¡¿Qué?!
Este es el compromiso de la hija de mi mejor amigo.
¿Y qué si estoy borracho?
Viejo, viejo..
Apestas.
¿Qué?
Apestas.
Hola.
¿Estás sola?
¿Dónde están los demás?
Discúlpeme.
Kenbishi-san.
¿Cuándo será la boda?
Cuanto antes, mejor.
Qué maravilloso. Un vestido blanco y puro en la iglesia.
¿De qué estás hablando?
La boda de la hija de la familia Kenbishi debe ser celebrada en el templo.
Nosotros también la hicimos allí.
Sí, lo sé.
Una boda tradicional occidental siempre ha sido mi sueño.
La ceremonia se llevará a cabo en el Vaticano o en Westminster.
¿Por qué?
¿Tienes algún problema?
Al final, Noriko no vino.
Me pregunto si debería irme también.
Éstas fiestas molestas.
Qué frío.
Es la fiesta de compromiso de tu amigo y ya te estás yendo a casa.
¿Amigo?
¿No has notado,
que alguien no está con nosotros hoy?
Noriko no ha llegado.
¿Y qué?
¡Hey, Miroku! ¡Parece que hay un problema!
¡No!
La boda se celebrará en el templo.
No me importa lo que digas.
¡No estés bromeando!
¡Nunca he oído hablar de esa tradición en la familia Kenbishi!
¡¿Qué?!
¡Qué!
¡Mamá, papá, ya basta!
¡Están en frente de los periodistas!
Mira quien habla.
Estaba borracho hasta hace un momento.
¡Váyanse!
¡Esta conversación no ha terminado!
Como parte de la familia Kenbishi...
¡¿Cómo puedes decir algo así?!
¡Ah, ya cállate! Kenbishi, Kenbishi...
¿Qué es más importante para tí, Kenbishi o yo?
¡Kenbishi, por supuesto!
Ahora entiendo.
Mentira.
Cariño,
Es... mentira.
¡Querida!
Templo o iglesia. Haz lo que quieras.
¡Ya no tengo ninguna relación con el apellido Kenbishi!
Discúlpeme, de ahora en adelante. Me voy.
¡Señora!
¡Espere un minuto!
¡¿Qué haremos?!
¡Mamá está muy enojada!
¡M... m... mamá!
¡M...m... mamá!
¡Querida!
¡Mi querida!
¡¿Mamá, a dónde te has ido, mamá?!
¡Jefe!
¡¿Dónde te has ido?!
¡Jefe!
Entiendo como se siente pero hay mucho papeleo que hacer.
-Así es. -¡Jefe!
¡Todo el mundo está esperando!
¡Manzaku!
¡Lo descubrí!
Yuriko-san.
¡Hawaii!
¿De verdad?
Debes viajar a Hawaii.
¡Te estoy agradecido, Tokimune!
¡Manzaku!
¡Apresúrate y ve!
¡Jefe, los documentos, los documentos!
¡¿Para qué crees que hice a Seishiro
mi yerno?!
¡Yo ya le di el control total
de Kenbishi Zaibatsu!
Seishiro-sama.
Hemos venido,
para escoltarlo.
Entiendo.
Por favor, reúnan a todos los oficiales de la corporación en el edificio principal.
Tendremos una reunión de emergencia.
Nunca pensé que iba a ser liderado por un estudiante a mi edad.
Debe pensar que dirigir una compañía es lo mismo que hacer su tarea.
Exactamente.
Es sólo un niño.
Las ganancias de Kenbishi cayeron
un 5% respecto al año pasado.
[Corporación Kenbishi Zaibatsu] [Curva de rendimiento en el último año]
Primero, por favor explíquenmelo.
Eso fue porque valor del yen cayó
en el mercado internacional.
Creo que hicimos lo mejor que pudimos
para mantenerlo en ese 5%.
Estando en la misma situación,
nuestro rival Kenrokku Commerce,
logró mantenerlo en un 2%.
¿Podrían darme una explicación para eso tambien?
Hey...
No hay nadie.
Para desarrollar un nuevo lugar turístico,
ya hemos preparado varias islas en el Mar Mediterráneo.
Me iré por la mañana,
así que, por favor prepare el jet privado.
Adiós.
Sr. Vicepresidente,
debería descansar un poco.
El comienzo es la clave.
Nuestra meta es llegar a ser los número uno en el mundo.
Para hacerles saber eso, ser invitados a una cena organizada por Kenbishi
es equivalente a obtener el status más alto en la sociedad.
¿Una cena?
Sí.
Una cena.
Una cena...
¡Un poco más!
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Sabías que en otros países, marido y mujer deben asistir a fiestas juntos?
¡No me subestimes! ¡Por supuesto que sabía eso!
¿Por qué me hablas diferente?
¿No sabes que la vergüenza de la esposa es la vergüenza de su marido?
Gracias por la comida.
¿Qué estás haciendo?
Malos modales.
Mal cerebro.
Olvida el inglés. Ni siquiera puedes hablar apropiadamente el japonés.
La Sra. Kenbishi se convertirá en el mayor hazmerreír de todo el mundo.
¡¿Y cuál es el problema?!
¡Empezando desde hoy voy a convertirte en una dama!
Estáte preparada.
¿Do you like it? [¿Te gusta?]
Dorayaki.
[Dorayaki: bizcocho japonés relleno con anko (pasta de judías rojas)]
¿Do you like it? [¿Te gusta?]
Dorayaki.
Come together. [Unirse.]
Tortuga y gyoza.
[Gyoza: empanadillas chinas]
¡Eres la peor!
La Rebelión.
Mantén la espalda recta.
¡Se está cayendo!
Controla tus piernas.
¡Itadaki!
¿Qué está haciendo?!
Cuchillo y
tenedor.
¡No abras tanto la boca!
Las damas deberían
ser como los pájaros.
¡La comida empieza a saber feo!
Todos tienen la misma forma... Maldición.
Naranja, naranja. Zumo de naranja.
¿Qué estás haciendo?
¿Es el rompecabezas de Noriko?
Hablando de eso,
Noriko no ha estado viniendo últimamente.
Se siente un poco vacío aquí.
Siempre estábamos
los seis aquí.
Es tan tranquilo y solitario.
Muchas cosas han sucedido.
Chicos,
no deberían deshacerse de sus joyas tan fácilmente.
¿Joyas?
Sí.
Ya saben,
joyas.
Las joyas son duras, costosas, brillantes y hermosas.
Una de esas joyas se llama "amistad".
Todos deben cuidar más
de esa joya de la amistad.
¿Lo entienden?
Adiós.
¿Joya?
Hey,
Vayamos a ver a Yuri y llamar a Noriko también.
Gran idea.
¿Y tú, Miroku?
Yo estoy bien.
Entonces nos vemos mañana.
Sí.
Ah, no aguanto más.
Aquí tienes, Yuri.
Come estos pasteles de carne que tanto te gustan y anímate.
¡Este itinerario es increíble!
Transformando a una mujer de acuerdo a sus normas.
Es como Hikaru Genji en "The Tale Of Genji"
Parece genial.
¡No es tan simple!
Seishiro, tanto tiempo sin vernos.
¿Has perdido peso?
Parece muy ocupado.
¿Cómo se siente ser el vicepresidente?
Ven, tengamos una larga charla hoy.
Lo siento.
Mi agenda está completa.
¿De verdad?
No luces muy bien.
¿Estás bien?
Todo está bien.
Por favor, discúlpenme.
Tu descanso terminó hace rato.
Seishiro.
Creo que estás yendo demasiado lejos.
Este es un problema de la familia Kenbishi.
Por favor, no interfieras.
Espera, ¿cómo puedes decir eso?
Entiendo.
Fue muy estúpido de mi parte creer en Seishiro.
¡Noriko!
¡Seishiro, fuiste demasiado lejos!
Con permiso.
¡Malvado!
¡Demonio!
Ya no tienes tiempo para nosotros, ¿no?
Yo no he dicho eso.
Sólo estás
forzándote a tí mismo.
Mírate en el espejo.
Tenso y con una cara que no puede mirar al frente.
Vas a colapsar.
Soy el presidente de la Compañía Kenbishi.
No es fácil, ya sabes.
¿Qué presidente?
¿Tus propias ambiciones,
son más importantes que los sentimientos de tus amigos?
Para convertir a Kenbishi en la compañia n° 1 del mundo
no hay tiempo para los amigos.
Sra. ¿le gustaría un poco más?
No.
¡Hakushika-sama, por favor espere!
Hakushika-sama, esto es un problema.
¡¿Noriko?!
Seishiro.
Te reto.
Si gano,
te haré renunciar la familia Kenbishi.
¡Deténte Noriko! ¡¿Qué harás si sales lastimada?!
Estoy de acuerdo con ella.
Convertir lo imposible en posible,
es el trabajo del Yukan Club.
¡No es justo!
¡Lucha con todas tus fuerzas!
¡Seishiro, maldito!
¡¿Te haces llamar a tí mismo un hombre?!
¡Seishiro!
Noriko, ¿estás bien?
Maldito, ya es suficiente.
Me alegro,
si Miroku es mi oponente.
Lucharé sin dudar.
¿En serio?
Pero en la realidad, es imposible ganarle a Seishiro, ¿verdad?
Nunca hemos comprobado
quién es más fuerte.
¡¿De qué estás hablando?!
¡Si Miroku no gana será problemático para mí!
Estoy listo cuando estés listo.
No voy a dudar.
Esto no está bien.
Quizás no.
Están en igualdad de condiciones.
Seishiro se ve muy débil.
Sí.
Apenas durmió la semana pasada.
Lo estás haciendo realmente bien.
No actúes como si fueras fuerte.
¡Miroku, esfuérzate!
¡Derrota a Seishiro!
¡Hazlo, Miroku!
Con tu personalidad, siempre tienes que ser el número uno en todo.
¡Haz algo entonces!
No hay nada que pueda hacer.
Después de todo, siempre termino siendo el número uno.
¡Te lo estoy diciendo! ¡Esa parte tuya no es buena!
Bueno, ¡lo lamento!
Esto está mal.
¡Rápido!
¡Hiervan agua inmediatamente!
¡Preparen medicamentos y vendas!
¡Sí!
Hey...
Me pregunto si los dos están bien.
Como lo temía.
¡Eres fuerte!
Lo hizo.
¡Seishiro!
¿Qué estás haciendo?
¡Esfuérzate!
¡Eso es correcto! Miroku y Seishiro, los dos deberían esforzarce.
¡¿De qué estás hablando?!
Porque ahora, también quiero que Seishiro se esfuerce.
Cierto.
¡Ustedes dos, esfuércense!
Chicos...
Y pensar que....
están sintiendo lástima por mí.
No es lástima.
¿Todavía no lo entiendes?
No lo entiendo.
Esto es terrible.
Si no se detienen, entonces...
¡Ya es suficiente! ¡Deténganse!
¡Ya basta!
¡El monje asqueroso!
La amistad es hermosa.
Sólo vine a ver como iba todo,
pero tuve que intervenir.
Maestro Unkai.
Hey, Seishiro. Tanto tiempo sin verte.
¿Qué está ocurriendo?
Vine...
a hacerte razonar un poco.
Genial.
¡Tadaima!
Acabamos de regresar.
¡Papá, mamá!
Nos casamos en la iglesia.
Fue maravilloso. Yo llevaba un vestido blanco y un ramo de flores.
¿No ven lo que está pasando aquí?
¿Qué pasó?
¿Qué?
¡SON UNOS IDIOTAS!
¿No es la felicidad de los hijos, el bien más preciado de los padres?
¡¿Todavía no lo entienden?!
Sí.
Entendemos.
Seishiro.
Despierta.
Oh no, me olvidaba...
Me alegro, Seishiro.
¿Te has despertado?
Sí.
Ya desperté.
¡Hurra!
Se ve doloroso.
¡Hey, Seishiro!
-¿Duele? -¡Duele!
[Club de Estudiantes] [Yukan Club]
¿Podemos ofrecerle un té...
Sr. Estudiante... Presidente?
Por favor, no me llamen así por algún tiempo.
Me disculpo.
¿De verdad?
Para ser honesto, perdí contra el Sr. Manzaku.
Él es genial por ser capaz de hacer cosas así contínuamente por años.
Tienes razón.
Al final, este lugar es lo mejor.
Bueno...
Ya que los seis estamos aquí.
¡Genial!
¿No es ésta la foto de la última entrevista que nos hizo el club de noticias?
Sí, la cambié.
Pero todavía no está terminado.
El Yukan Club tiene que ser de seis personas.
Hey, terminémoslo juntos.
¡D'accord!
Bueno,
fue muy divertido esta vez, ¿no creen?
¡No fue divertido en absoluto!
Fue una buena manera de matar el tiempo.
Está terminado.
¿Qué?
¡No tengo cara!
¡¿Por qué?!
Yuri.
¿Te lo comiste?
¡No lo hice!
Cuando se trata de Yuri,
todo es posible.
No lo veo por ningún lado.
Debe estar tirada por ahí.
¡Mi cara! ¡Mi bello rostro!
¡Ustedes!
¿Cuántas clases más
necesitan saltearse?
Director, por favor, ¿podría buscar en el cesto de basura por mi?
¿Cesto de basura?
Si desean con tantas ansias
ser explulsados...
Ah, profesor, ¿podría buscar debajo de la mesa?
¿Debajo de la mesa?
Sí.
¿Qué buscan?
Una cara.
¿Cara?
Sí.
Subtítulos al español por: anipi_chan @livejournal Gracias a Flo @akanishi.borda.ru por los softsubs en ruso.